Édua, a nyárhozó boszorkány---- Édua, the Witch of Summer

Idén hamar elhozta a nyarat....ahogy megérintette a virágokat, azok teljes pompájukban kinyíltak. Gondoskodva simított végig a faágakon, és azok megteltek gyümölccsel. Arcán széles mosollyal nézett végig az aranyló búzatáblákon.
---
This year she brought summer early....as she touched the flowers, they began to bloom. She visited all the trees, making the the branches heavy from sweet fruits. She walked the fields, smiling at the ripen wheat.

A kedvencei mégis a virágok voltak. Képes volt napokig kóborolni a réteken-mezőkön, és minden vadvirágból szedett egyet, ami csak az útjába akadt. Boldog volt....ám mégis úgy érezte, hogy valami még hiányzik.
----
Flowers were her favourite. She could wander all day long at the meadows, picking all the wild flowers she could find. She was happy, but something was missing....

Mígnem egy napon, egy kislány éppen róla álmodott. Játszani hívta és befogadta őt az otthonába. Onnantól kezdve tudta, hogy mindig lesz egy hely ahová hazatérhet, ha megérzi az ősz közeledtét.
-----
Then one day a little girl dreamed about her, calling her to play, and shared her home with the little witch. From that moment she knew, that she will  always have a place to go, when autumn comes.

Édua a -nyárhozó boszorkány- 40 cm magas baba, aki teljes egészében természetes alapanyagokból készült. Az arca tűnemezelt, a teste ökotex pamutjersey, ami tiszta, puha gyapjúval tömtem ki.
Varrtam neki egy egyszerű nyári ruhát, egy csúcsos boszorkánykalapot és egy pár csizmácskát, mindent apró filcvirágokkal díszítettem.
-----
Édua is a 16" tall little witch, made from natural materials. Her face is neddlefelted, her body is made of fine swiss jersey, stuffed with clean, soft wool. She has sculpted bum and bellybutton, her body portion resembles an 8 year old kid.
She wears a lovely lavender and yellow summer dress, a pointy witch hat, and a pair of boots, all decorated with felt flowers.

Ez a baba már úton van új otthona felé. Több mint 8000 kilométerre utazik, Missouri államba, egy kedves tanítóhoz és a kislányához. Ők még nem tudják, de egy különleges bosziseprűt is rejtettem a csomagba! :)
---
This doll is now on her way to the lovely state of Missouri, more than 5000 miles from here! Have a safe journey, little one, your new family is waiting! :)

Sorsolás----Giveaway

Úgy döntöttem, kisorsolok egyet a legkisebb babáim közül! Nemrég készültek, összesen tíz darabot csináltam. A részletekért kérlek látogass el a Facebook oldalamra
----
I made a bunch of Swaddle Sprites last week, and decided to give one of them away! For the details, please visit my Facebook page :)

A sivatagi vándor---- Wasteland wanderer

Évek óta először sikerült egy kicsit kettesben kimozdulnunk Apával, amíg Mami és Papa vigyáztak a lányokra :) Moziba mentünk, hogy megnézzük a Mad Max - A harag útja című filmet. Annak idején imádtam mind a három részt, így nagyon vártam ezt az új feldolgozást. Azt kell mondjam, hogy ismét magával ragadott a film hangulata, így minden mást félretéve egy új babán kezdtem dolgozni.
-----
First time in years, we had the chance for a date night with my Hubs, so we went to see Mad Max- Fury Road. The old franchise was one of my favourites back in it's days, and I was really looking forward to see the new version. Got to admit that I'm hooked again....I had to put away everything else, and started working on a new doll.

Igen, jól gondoljátok, tényleg egy poszt-apokaliptikus/dieselpunk hangulatú babát készítek :) Tudom, hogy eléggé kilóg a sorból ez a stílus, de azt is tudom, hogy sok lány nem csak a cukorkaszagú pihe-puha babákért rajong (én azokért is odavagyok), így talán lesz gazdája....Ha nem, megtartom magamnak :)
-----
Yes, I am making a post-apocalyptic/dieselpunk style doll :) I know that this one will be different, than my dolls so far, but hey, there are girls out there who are not into pink, fluffy and candy scent unicorns (I also adore those by the way). So, if you know someone who would love her, don't hesitate to share!

Az arcával már készen is vagyok, úgy tervezem, hogy fekete haja lesz, amit a racka birkáink gyapjából fogok készíteni. A ruhájához találtam pár darab fekete bőrt itthon, és egy nagyon jó textúrájú szürke kötött anyagot.
---
So far I have made her face. Her hair will be black, made from the wool of our Hungarian Racka sheep. For her dress I fund some black leather and a grey knitted fabric with an interesting texture.

És még egy szolgálati közlemény: a bal felső sarokban láthattok két új gombot. Egyik a blog Facebook oldalára kalauzol Benneteket, a másik az Instagram fiókomhoz vezet, itt megnézhettek pár olyan képet is, ami még nem került fel a blogra!
----
Oh, and one more thing, you may have noticed, that I added new buttons to the blog (They are on the top left side of the page) . One of them leads to the blog's Facebook profile, the other one to my Instagram feed. You can see some pics that are not in the blog yet, so visit me there if you would like to!

Unna és a boszorkány kabátja---Unna and the coat of the River Witch

Ma egy magányos erdei troll lánykáról mesélek Nektek.
Unna szelíd és kedves volt, de az erdő lakói mind kerülték, mert féltek tőle.
Az erdőben vándorolt otthon és barátok nélkül, míg egy napon találkozott Gudriddal, a Folyó Boszorkányával. A boszorkány látta, hogy Unna szívében kedvesség lakozik.
-Szépséget ajándékozok neked - mondta a lánynak- mostantól a külsőd is olyan szép lesz, mint a lelked.
Azzal elvarázsolta a lányt. Többé senki sem találta őt ijesztőnek....
A lány egy ideig a boszorkánnyal maradt, mindent megtanult az erdő fáiról, növényeiről és mindenféle teremtményéről.
Telt-múlt az idő, és Unna úgy érezte, mennie kell. Tudta, hogy odakint a nagy világban rengeteg csodás élmény vár még rá!
Így aztán a boszorkány a lánynak ajándékozta féltve őrzött kabátját, homlokon csókolta, így bocsátotta útjára, hogy egy saját, szerető családot találhasson magának.....

-------

Today I'm telling you the story of a lonley little troll, Unna.

She was gentle and kind hearted, yet most of the forest-folk feared her. Well, at first they did...

Unna wandered around the Forest, with no place she could call home. One day she met Gudrid, the Witch of the River. Gudrid needed no words to see the goodness in Unna's heart.
-I am giving you the gift of beauty-the Witch told Unna- Your will be just as beautiful, as your soul.
She changed her appearance, so nobody found her scary anymore.
The girl stayed with the witch for a while, learning about the Forest's plants, trees, and mythical creatures of all kind.
Time went by, and she decided to leave- she felt that there's a lot of magical things waiting for her out there!
So Gudrid gave her coat to Unna, kissed her forehead, then let her go on her big journey, to find a loving family of her own....

Útközben megpihent nálunk egy kicsit.......
--------
She stayed with us for a while......

A virágoskert volt a kedvenc helye. Gondosan megszaglászott és szemügyre vett minden egyes darabot :)
------
Her favourite place was our flower garden. She smelled and examined every single one of them :)

Körülnézett még a farakásnál, azután bement, és várta, hogy a lányok felébredjenek, és végre játszhasson velük egy kicsit!
--------
 She wandered around the chopped firewood a bit, then we went in, waiting for the girls to wake, so we could play a little!

Unna 40 cm magas baba, a legelső a sorban, aki az új Etsy boltomon keresztül talál majd otthonra. 
A szokásos pamutjerseyből készült, gyapjúval tömve, tűnemezelt arcvonásokkal. Manófüleket és egy pár szarvacskát is készítettem neki. A ruhatárában megtalálható egy pár hosszú zokni, egy body, egy csipkeszegélyű rakott szoknya, pár aprócska hímzett csizma filcből, és persze a varázslatos kabátka.

------



Unna the 17" tall fantasy doll, will be the first to find a home via my Etsy store, which I will open soon. (So stay tuned:)
She is made of swiss jersey,stuffed with soft, clean wool. She has needlefelted face, pointy ears and a cute pair of horns :) Her outfit has a body, a pair of socks, tiny felt boots with star embrodiery, a cartridge pleated skirt, and of course, her magnificent coat. 

 Azt szerettem volna, hogy ez a kabát réginek és felemásnak látszon, mintha az idők során mindig hozzáöltögettek volna pár darabot, elvégr ez mégiscsak egy boszorkány kabátja....
------
 
I wanted this coat to look as raggedy and mismatched, as a coat can possibly be. It belonged to a witch, after all...

 

Változások a blogon----Changes on the blog

Kedves Olvasóim!

Régóta tervezem, hogy a bejegyzéseket angolul is közzéteszem, főleg, hogy már többen kértetek erre.
Igaz az angoltudásom kicsit berozsdásodott az elmúlt évek alatt, de legalább most gyakorolhatok egy kicsit :)
Így mostantól minden bekezdést két nyelven fogok megírni egymás után (azt szeretném, hogy a képek a külföldi olvasóknak is ugyanott legyenek), és igyekszem a régebbi bejegyzéseket is eszerint frissíteni.
Remélem ez a szövegelrendezés nem lesz zavaró...ha mégis az lenne, szóljatok és keresek más megoldást!

xoxo

Kata

----------

Dear Friends,

I have been planning to translate the posts that I write to english, so I can reach more people.
My english got a bit rusty over the past few years, but hey, this is the perfect time to practice, right? I apologise in advance, because it won't be perfect, but I always try to improve!
From now on I'm going to write every post in english, below the hungarian version. I also plan to translate the older posts too. It may take some time, as my two daughters are keeping me busy :)
If you don't like the layout of the text this way, please let me know, I will figure something out!

xoxo

Kata

Halacskák--- Two little mermaids

Végre elérkezett a várva várt tavasz! Hosszabbak a nappalok és kezd életre kelni az erdő. A napsütésre a tó halai is kezdenek megélénkülni, a lányok legnagyobb örömére. Csak azt nem értik, miért nem foghatjuk ki őket, hogy megnézegethessék.....
Arra gondoltam, készítek pár olyan halacskát, amit kedvükre fogdoshatnak :) Két kis szín-szakértőmmel együtt megterveztük a figurákat:
---
At last came the long awaited spring! Days are getting longer, the forest slowly comes to life. The shining sun awakes the fish in our little pond. The girls are fascinated by them, and cannot understand, that they can't take them out to "take a look" :)
That's why I decided to make some fishies, that they can actually touch and play with. 
With my two little color-expert we designed the dolls:

Inspirációm a 'Ponyo a tengerparti sziklán' című varázslatos Miyazaki rajzfilm volt. Ismeritek?
Nagy bánatomra itthon nem adták ki szinkronosan, pedig szívesen megnézném a gyerekekkel is! Ahogy készítettem a babákat, nem tudtam eldönteni, hogy legyen-e arcuk, vagy csak jelzésértékű vonásaik.
---
My inspiration was the marvelous and magical Miyazaki anime: 'Ponyo on the cliff by the sea' . Do you guys know it?
Sadly it didn't came out with hungarian DUB, I would have loved to watch it with my daughters. (Their favourite movie is 'Totoro' by the way, they pretend to be Satsuki and Mei all the time:D )
As I proceeded with the dolls, I couldn't decide whether or not to make faces.

Mindenkinek az tetszett, amelyiknek van arca, így végül mindketten kaptak szemet és szájat. Igazán pici, kb. 10 cm magas babák, pont gyerekkézbe valóak! Gyapjúból és filcből készültek, az arcuk pedig a szokásos ÖKOTEX pamutjersey.

Nagyon a szívemhez nőttek ezek a kis fickók, biztos, hogy sok hasonlót készítek még!

---

In the end everybody liked the little red fellow better, so they both got eyes and mouthes. These guys are pretty small, only 4", fitted for tiny hands to hold. They are made of felt and wool, their face is the usual Swiss jersey.

These little stinkers really grew on me, looking forward to make a lot more of them!

Munka közben---Creating

Még az első bejegyzésben ígértem, hogy fogok írni arról, hogyan készülnek a babáim. Ennek most jött el az ideje, ugyanis éppen alapanyag hiánnyal küzdök, és amíg nem érkezik meg a csomag, addig úgysem tudok semmi érdemlegeset mutatni Nektek :)

Sokszor van, hogy csak a kezembe veszek egy darab gyapjút, és szabadon alakítom, de mostanában tudatosan odafigyelek, hogy valamilyen formában előre megfogalmazzam, mit is szeretnék csinálni. Ez általában egy vázlat szokott lenni, aminek a készítése közben végiggondolom milyen stílusban, milyen alapanyagokból szeretnék alkotni.
---
Back in my first post I promised to write about my method of making dolls. I will do it now, because I'm quite short on supplies, so I can't show you anything new until my package arrives...

Ordinarily I just grab a handful of wool and shape it freely, but lately I forced myself to make some kind of a plan, so I make a draft of the doll. By doing this I can think about what colors, material, and style I would like to use.

 

Ezután megszerkesztem az aprócska szabásmintákat, a modell- baba egyedi méreteire. Könnyű dolgom volt, mert Pitypang tündér türelmesen viselte testvérkéje ruháinak próbáit- lévén ugyanabból a mintából készülnek, a kész méretük is egyezik majd. 

Ezúttal minden ruhát kézzel varrtam, mert csak a lányok alvásidejében tudtam dolgozni, így nem zörögtem a varrógéppel :)

Kötöttem egy puha szürke vállkendőt, és horgoltam egy egyszerű gallért.
---
 Next step is to draw the tiny pattern pieces for doll clothes. This time making clothes was fun, because Dandelion was more than happy to be able to try her sister's clothes on! (They are made from the same pattern, so their clothes are also the same in size)
My daughters were fast asleep while I was working on the clothes. I didn't want to wake them with the rattling of the sewing machine, so every piece is hand sewn this time. (even those tiny buttonholes...man was that hard to make :D )
I have knitted a soft grey shawl and crocheted a simple collar.

Általában ezzel párhuzamosan készítem a baba fejét. Ez kívánja a legnagyobb odafigyelést, hiszen nem csak a méretének kell tökéletesnek lennie, hanem szimmetrikusra, és karakteresre kell formálni. Mindezt pedig néhány méter felvetőfonal és egy nemezelő tű segítségével....hosszadalmas munka, de ezáltal kel igazán életre a baba.

Mikor elégedett vagyok a fej alapjával, beburkolom a rugalmas pamutjersey-vel, és ráhímezem az arcát.

Következő lépésben hajat készítek. Horgolok egy "sapkát", majd ehhez rögzítem a hajszálakat, és az egészet a baba fejére varrom.

-----

Usually this is when I make the dolls head, wich takes a lot of effort and concentration. It has to be perfect in size, symmetrical, with a good expression. All of this from a handful of wool, couple of felting needles and a yard of thread...long process, but this is the most essential step in making the doll look 'alive'.

When I'm satisfied with the head, I cover it with cotton tubing then swiss jersey. After that I embrodier the eyes....I'm a sucker for big eyes, so I end up with these doe-eyed dolls almost every time...

I crochet a hat, make some weft from the yarn I chose, and attach it to the base, then to the doll's head.

Már csak a test kiszabása, összevarrása és alapos kitömése van hátra. 

Egyelőre eddig jutottam, mert a testnek való anyagom teljesen elfogyott :( Remélem következő alkalommal már meg tudom mutatni Nektek a kész babát!

---

All that is left to cut, sew and firmly stuff the body, and attach it to the finished head. I stopped here this time, because I have no jersey left, not even a tiny piece :(

Hope that I can show you the whole doll next time!

Akit a szél hozott

Egy hideg februári délelőttön érkezett. A száját dacosan összehúzta, de végül mégis odatelepedett a kandalló mellé, Azt mondta, nem ér rá sokáig, fontos dolga van. Azután a gyerekek teával kínálták, ő pedig maradt. Még mesélni is kezdett. 

Így tudtuk meg, hogy Pitypang egy különleges tündér. Neki kell elhoznia a szelet az akkorihoz hasonló,  téli végi napokon.

Úgy mondják, a tündérek gyorsabban szállnak, mint a gondolat. Csakhogy, akárhogy is néztük, ennek a tündérnek nem volt szárnya, még egy egészen kicsi sem.

-Szárnyak? Kinek kellenek szárnyak? Hiszen én a szélnek parancsolok! Oda visz engem, ahová csak szeretném - mondta nevetve, mintha ez olyan magától értetődő lenne.

 Pedig egész Tündérerdőben egyedül ő képes rá. Réges-régen tanulta egy vándortól, aki az erdőbe tévedt. De ez már egy másik történet....

Kérdeztük volna még sok mindenről, de mire visszaértünk a tálca süteménnyel, ő már rég messze járt.  Csak a résnyire nyitott terasz ajtó felől érkező hideg fuvallat maradt utána, és egy-egy apró zsákocska tündérpor, a gyerekeknek.

Pitypang tündér az eddigi legnagyobb baba amit készítettem, -50 cm magas- mégis olyan, mint egy törékeny virágszál. Karjai és lábai hosszúak, vékonyak, körülbelül egy 7-8 éves kislány arányainak megfelelőek. A haj elkészítéséhez most egy új módszert próbáltam ki, a gyapjúfonalat ezúttal filc alapra rögzítettem. Ruhája pamutból, lenből, selyemből, valamint gyapjúfonalból készült, a cipőjét pedig filcből varrtam. Teste ÖKOTEX pamut, gyapjúval tömve, arcvonásait tűnemezeléssel alakítottam ki.

Pitypang ruhatára

Lassan elkészül Pitypang, akiről az előző bejegyzésben meséltem. Végre sikerült kikísérleteznem a testarányokat, végre olyan lett, amilyennek megálmodtam....

De ma csak a ruháit jöttem megmutatni. Még néhány apró részlet hiányzik, ő pedig azt mondta, szó sem lehet arról, hogy fél cipőben mutatkozzon :)
Ebben a hidegben elkel a sok réteg, így a ruhája alá alsószoknyát és egy buggyos kis nadrágot is kapott.

Hogy meg ne fázzon, sálat, horgolt kesztyűt és sapkát is visel. Jó meleg kardigánt kötöttem neki, és már alig várja, hogy az apró fűzős bakancsnak elkészüljön a párja, hogy kimehessen végre a gyerekekkel játszani.

A kardigán gyapjú fonalból készült, egyetlen apró, masnis gombbal záródik. A kötésmintáért köszönet a Wooly roo dolls házigazdájának, aki ezt a  szuper mintát teljesen ingyen közzétette. Eredetileg más méretű babára való, de kicsit átalakítottam (hosszabb lett és A vonalú), így már illett Pitypangra is.

Az szürke alsószoknya anyaga len, a derekát és az alját horgolt mohair szegély díszíti.

Végül egy virágos kép, hátha megérkezik előbb-utóbb az igazi  tavasz :) Már nagyon hiányzik! És Nektek?

Lány az erdőből

Éreztétek már valaha, hogy legjobb volna egy világtól elzárt, erdei kunyhóban éldegélni, ahová nem ér el a sterssz, a rohanás és ahol a legnagyobb békében tölthetitek a mindennapjaitokat?

Nagyon szeretem a helyet, ahol lakunk, csendes utca a falu szélén, erdővel körülvéve, de nincs túl messze központtól sem. Itt minden reggel öröm felkelni, olyan, mintha folyton nyaralna az ember :)

Ugyanakkor jó néha kiszakadni a hétköznapokból, új tájakat látni. Múlt héten volt alkalmam a családommal, az otthontól mesze pihenni pár napot. Ezalatt született meg bennem az elhatározás, hogy végre megvalósítom régóta dédelgetett ötletemet.

Egy olyan babát szeretnék készíteni, ami a ötvözi a két kedvenc babatípsuomat. A fejét waldorf-módszerrel készítem, de tűnemezeléssel adok neki karaktert. Azt szeretném, ha a teste hasonlítana a Tilda babákéhoz, de kicsit gyermekibb arányokkal.

Ahogyan születtek a vázlatok, egyre inkább biztos voltam benne, hogy Pitypang -az új jövevény- egy "mori girl", vagyis egy erdei lány lesz, már ami a ruháit illeti.

 Ez egy japán divatirányzat, tulajdonképpen inkább egy életstílus, amit én magam is nagyon kedvelek. Szeretem Natalie blogját, ahol nagyon jó leírás olvasható erről a stílusról, és sok minden másról is!

Azon ritka babák egyike ő, ahol a fejjel készültem el először. A teste -immár sokadik nekifutásra- sehogy sem sikerül pont olyannak, amilyennek elképzeltem....de nem adom fel, előbb-utóbb úgyis menni fog ez is :)  

Az erdő doktorai

Ezek az apróságok fadoktorok. Hátul az erdőben találtam őket, tegnap délután. Éppen nagy munkában voltak, sorra ellenőrizték az összes fát, bokrot. Végigkopogtattak minden fatörzset, alaposan átnézték az ágakat, kitakarították az üresen álló faodvakat.

Alig látszottak ki az avar alól.....bizonyára nagyon fázhattak már, mert nem ellenkeztek, mikor behívtuk őket a házba.
Odabent aztán jót bújócskáztak a lányokkal, megvacsoráztak, és szó nélkül bevackolták magukat egy-egy üresen álló babaágyba.
 Másnap reggel továbbindultak, hogy a szomszédos erdő se maradjon gondoskodás nélkül, mire beköszönt a tavasz.

Két aprócska waldorf jellegű baba, újrahasznosított alapanyagokból, gyapjúval töltve, állatjelmezbe bújtatva. Mindössze 25 cm magasak, hajuk fésült mohair fonalból készlült, horgolt alapra. Egyikük teste kötött gyapjú, másikuké puha pamutjersey. 

Kísérletezem....

Kísérletezem a különböző formákkal,alapanyagokkal, technikákkal. Ezúttal két babácska is készül, nagyon egyszerű szabásmintát rajzoltam nekik, mert egyelőre a fej kialakítását szeretném gyakorolni.
Az arcvonásokat tűnemezeléssel alakítottam ki, a hajukat pedig próbáltam minél puhábbra készíteni.
Tényleg egyszerű elkészíteni őket, ezért azon gondolkozom, hogy készítek majd egy lépésről-lépésre útmutatót a vállalkozó kedvűeknek :)
Következő alkalommal bemutatom Nektek a két kis bajkeverőt!

Hosszú lábú Áfonya

Egész idő alatt szóval tartott. Tulajdonképpen inkább utasítgatott:

- Mi az ott? Abból készítsd a hajam!

- Biztos?

- Biztos.

- Jó hosszúra csináld ám a lábaim!

- Zokni? Az ki van zárva. Szeretnék inkább egy jó meleg csizmát!

- Ez a szín nem áll jól, másikat válassz!

Aztán hirtelen elhallgatott.

Gondterhelt arccal fordult hozzám, és azt mondta:

- De hiszen nekem nincs szívem!

- Ne aggódj- nyugtattam meg őt- úgy tervezem, hogy adok egy darabot a sajátomból.

- Hát jó….- mondta halkan, és elfordult.

Azt hittem, valami baj van. Felpillantottam, akkor láttam meg, hogy végre mosolyog.

Így született meg Áfonya, a nyakigláb erdei manó, aki azóta lányozóim fő cinkostársa, ha sütiket kell elcsenni a kamrából :)

Áfonya 30 cm magas manócska.  Szabásmintáját saját terveim alapján rajzoltam meg. ÖKOTEX pamutból varrtam, amit puha gyapjúval tömtem ki. Ruháit újrahasznosított anyagokból alkottam meg, cipőcskéi filcből készültek. Haját horgolt alapra szálanként csomóztam.

Újra dolgozom

Az elmúlt napok lázas munkával teltek. Folyamatosan motoszkált a fejemben egy ötlet, amit lassan sikerül formába öntenem.

Ezúttal saját szabásmintát rajzoltam, így csak a sokadik vázlatot tartottam érdemesnek a kipróbálásra. Végül nem bántam meg a választásom, bár nem lett tökéletesen olyan, amilyennek megálmodtam, de sokat tanultam a készítése közben.

Az első két baba titokban készült, ezt a mostanit pedig a gyermekeim szeme láttára alkottam meg. Leírhatatlan élmény volt látni az örömöt a szemükben, ahogy a baba formálódott, hallgatni a nagyobbik lányom ötleteit, és a kisebbik boldog kacagását, ha éppen ő volt a soros az új baba szeretgetésében.

Felmerült bennem az ötlet, hogy próbáljuk meg ajándékba készíteni a babát, de egyértelmű volt, hogy ez a játék nem fogja elhagyni a házat :) Következő alkalommal teljesen megismerhetitek őt, addig is minden jót kívánok Nektek!