----
The Forest was quiet. Leaves were barely hanging on the tired trees. They all waited for someone to bring them their well deserved rest, after the long summer.
Egy hűvös szeptemberi napon meg is érkezett, szélsebesen repült seprűje hátán. Megérintette a leveleket- mintha csak festene- és az erdő életre kelt az ősz színeitől.
----
One cold September day, she arrived, flying swiftly on her broom. She touched the leaves -as if she was painting. The Forest was awakened by the colors of the fall.
Rozsdavörös levelek táncoltak a fák bársony barna kérge előtt, végül leereszkedtek a puha, zöld mohára. Fehér kalapú apró gombák bólintottak udvariasan, ahogy elhaladt mellettük.
----
Rusty red leaves were dancing around the deep brown trunks of the trees, to finally touch the soft green moss on the ground. Little white mushrooms nodded politely, as she passed them.
Idén sietnie kellett, mert új feladatot kapott- nagyobb és fontosabb munkát, mint eddig valaha. Aprócska baba, egy kislány várakozott rá, mit sem sejtve fákról, levelekről, vagy gombákról....
----
This year she was in a hurry: she got a new task- bigger and more important, than ever before.
A tiny baby, a little girl was waiting for her, knowing nothing about trees, leaves, or mushrooms at all....
Mostantól kezdve rá kell vigyáznia, ő lesz az őrzője, játszótársa, remélem nagyon hosszú ideig még. Viszontlátásra, kis boszorkány, legyen az utatok kalandokkal teli!
----
From now on, she will be the little one's guardian, her companion, hopefully for the rest of her life. Farewell, Little Witch, may your journey be full of adventures!
