Változások a blogon----Changes on the blog

Kedves Olvasóim!

Régóta tervezem, hogy a bejegyzéseket angolul is közzéteszem, főleg, hogy már többen kértetek erre.
Igaz az angoltudásom kicsit berozsdásodott az elmúlt évek alatt, de legalább most gyakorolhatok egy kicsit :)
Így mostantól minden bekezdést két nyelven fogok megírni egymás után (azt szeretném, hogy a képek a külföldi olvasóknak is ugyanott legyenek), és igyekszem a régebbi bejegyzéseket is eszerint frissíteni.
Remélem ez a szövegelrendezés nem lesz zavaró...ha mégis az lenne, szóljatok és keresek más megoldást!

xoxo

Kata

----------

Dear Friends,

I have been planning to translate the posts that I write to english, so I can reach more people.
My english got a bit rusty over the past few years, but hey, this is the perfect time to practice, right? I apologise in advance, because it won't be perfect, but I always try to improve!
From now on I'm going to write every post in english, below the hungarian version. I also plan to translate the older posts too. It may take some time, as my two daughters are keeping me busy :)
If you don't like the layout of the text this way, please let me know, I will figure something out!

xoxo

Kata

Halacskák--- Two little mermaids

Végre elérkezett a várva várt tavasz! Hosszabbak a nappalok és kezd életre kelni az erdő. A napsütésre a tó halai is kezdenek megélénkülni, a lányok legnagyobb örömére. Csak azt nem értik, miért nem foghatjuk ki őket, hogy megnézegethessék.....
Arra gondoltam, készítek pár olyan halacskát, amit kedvükre fogdoshatnak :) Két kis szín-szakértőmmel együtt megterveztük a figurákat:
---
At last came the long awaited spring! Days are getting longer, the forest slowly comes to life. The shining sun awakes the fish in our little pond. The girls are fascinated by them, and cannot understand, that they can't take them out to "take a look" :)
That's why I decided to make some fishies, that they can actually touch and play with. 
With my two little color-expert we designed the dolls:

Inspirációm a 'Ponyo a tengerparti sziklán' című varázslatos Miyazaki rajzfilm volt. Ismeritek?
Nagy bánatomra itthon nem adták ki szinkronosan, pedig szívesen megnézném a gyerekekkel is! Ahogy készítettem a babákat, nem tudtam eldönteni, hogy legyen-e arcuk, vagy csak jelzésértékű vonásaik.
---
My inspiration was the marvelous and magical Miyazaki anime: 'Ponyo on the cliff by the sea' . Do you guys know it?
Sadly it didn't came out with hungarian DUB, I would have loved to watch it with my daughters. (Their favourite movie is 'Totoro' by the way, they pretend to be Satsuki and Mei all the time:D )
As I proceeded with the dolls, I couldn't decide whether or not to make faces.

Mindenkinek az tetszett, amelyiknek van arca, így végül mindketten kaptak szemet és szájat. Igazán pici, kb. 10 cm magas babák, pont gyerekkézbe valóak! Gyapjúból és filcből készültek, az arcuk pedig a szokásos ÖKOTEX pamutjersey.

Nagyon a szívemhez nőttek ezek a kis fickók, biztos, hogy sok hasonlót készítek még!

---

In the end everybody liked the little red fellow better, so they both got eyes and mouthes. These guys are pretty small, only 4", fitted for tiny hands to hold. They are made of felt and wool, their face is the usual Swiss jersey.

These little stinkers really grew on me, looking forward to make a lot more of them!